Mas o mais curioso foi a traducao do filme para o ingles. O filme eh cheio de bordao, giria e palavroes que traduzidos para qualquer outra lingua, perdem completamente a sua essencia e a graca! Mas, nao tem outro jeito. Entao, ai vao algumas das perolas mais faladas no filme, em ingles!
| Tropa de elite | The elite squad |
| Pede pra sair | Ask to quit |
| O senhor é um moleque | You're a punk |
| O senhor é um fanfarrão | You're a buffoon |
| Nunca serão | Never will be |
| Põe na conta do papa | On the pope's account |
| Pega o saco | Bring the plastic bag |
| Safado | Asshole |
| Quebra essa | Can you see my point |
Um comentário:
Tiaa,
dei uma lidinhaa, nos vocabulario, em inglês de tropa de elite, nossa mto legaal, porém mto comprido, mais acaba se tornando engraçado, kkk!!
beem não vejo a hora da gnt se ver, bj,bj te amoo
Postar um comentário